[Korean Grammar] V-게 되다

1. Meaning

처음의 상황과 지금의 상황이 달라졌음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that a difference between the initial situation and the current situation.

 

# 처음에는 그렇지 않았는데 지금은 달라졌어요.

1️⃣ 처음에는 한국어를 못했는데 열심히 공부해서 지금은 잘하게 됐어요.

(처음에는 한국어를 못했어요. 하지만 달라졌어요. 지금은 잘해요.)

 

2️⃣ 한국에 오기 전에는 김치를 못 먹었는데 한국에서 살면서 김치를 잘 먹게 됐어요.

(한국에 오기 전에는 김치를 못 먹었어요. 하지만 달라졌어요. 지금은 김치를 잘 먹어요.)

 

3️⃣  A : 고향에서 여자친구를 사귀었어요? 

       B: 아니요, 한국에서 친구가 소개해 줬어요. 그래서 여자친구를 사귀게 됐어요. 

(고향에 있었을 때 여자친구를 안 사귀었어요. 하지만 달라졌어요. 지금 한국에 있어요 한국에서 여자친구를 사귀어요.)

 

4️⃣ A : 한국어 실력이 좋아졌어요.

      B : 아르바이트를 하면서 매일 한국말을 연습하니까 잘하게 됐어요.

 

 

 

2. Form

① 받침 O, X + -게 되다

    ➡️ 먹다 → 먹게 되다

    ➡️ 만나다 → 만나게 되다

    ➡️ 듣다 → 듣게 되다

    ➡️ 알다 → 알게 되다

 

 

 

3. Restrictions on use

- This form is usually expressed in the past tense because it describes a condition that has already changed.

(처음 한국에 왔을 때는 한국어를 잘 못했는데 지금은 잘하게 됐어요.)

 

- The present or future tense of '-게 되다' can be used to speak about well-known facts or generally agreed-upon truths.

(한국 친구와 이야기를 많이 하면 한국어를 잘하게 돼요. / 한국어를 많이 연습하면 잘하게 될 거예요.)

 

- '-아/어지다' is usually used with adjectives.

(날씨가 따뜻해졌어요. / 아까는 머리가 아팠는데 약을 먹어서 지금은 괜찮아졌어요.) 

 

 

 

4. Examples

1️⃣ 한국에 살면서 한국 친구를 많이 알게 됐어요.

2️⃣ 한국어를 공부하고 싶어서 한국에 오게 됐어요.

3️⃣ 고향 문화와 한국 문화가 달라서 힘들었어요. 하지만 지금은 이해하게 됐어요.

4️⃣ 예전에는 요리를 못했는데 지금은 잘하게 됐어요.

5️⃣ 이 문법을 몰랐는데 수업을 들은 후에 알게 됐어요.